1 00:02:51,451 --> 00:02:53,214 Bayangkan... 2 00:02:53,286 --> 00:02:56,187 Bayangkan seseorang membangun tembok 3 00:02:56,256 --> 00:03:00,158 di sekitar lingkunganmu, jadi kamu tidak bisa keluar. 4 00:03:00,227 --> 00:03:02,718 Itulah yang dilakukan Nazi terhadap kami. 5 00:03:02,796 --> 00:03:05,026 Tidak seorang pun boleh dibawa keluar pada malam hari. 6 00:03:05,098 --> 00:03:08,090 Di sini sepi sekali, sehingga Anda dapat mendengar seseorang batuk 7 00:03:08,168 --> 00:03:11,365 di ujung lain ghetto. 8 00:03:11,438 --> 00:03:13,133 Semua orang takut. 9 00:03:13,206 --> 00:03:15,003 Bahkan ayahku. 10 00:03:15,075 --> 00:03:17,407 Bahkan pamanku, yang berpura-pura tidak. 11 00:03:17,477 --> 00:03:21,538 Setiap minggu Nazi datang dan membutuhkan lebih banyak orang. 12 00:03:21,615 --> 00:03:23,879 Mereka menyebutnya "seleksi". 13 00:03:23,950 --> 00:03:26,748 Kau tidak pernah tahu kapan seleksi akan berlangsung, 14 00:03:26,820 --> 00:03:29,254 atau siapa yang akan mereka ajak lain kali. 15 00:03:29,322 --> 00:03:31,882 Tak banyak dari kita yang tersisa sekarang. 16 00:03:31,958 --> 00:03:33,926 Hanya yang kuat yang bisa bekerja. 17 00:03:33,994 --> 00:03:36,895 Kami anak-anak harus berhati-hati di siang hari. 18 00:03:36,963 --> 00:03:39,989 Pada malam hari aku bersembunyi di loteng, di mana mereka tidak dapat menemukan saya. 19 00:03:40,066 --> 00:03:42,534 Pamanku memberiku sebuah buku. 20 00:03:42,602 --> 00:03:44,797 Namanya Robinson Crusoe. 21 00:03:53,046 --> 00:03:55,207 Aku menemukannya. Anda mendapat 30 22 00:03:55,282 --> 00:03:57,182 Tidak, ini 40, Avrum. 23 00:03:57,250 --> 00:03:59,684 Tiga puluh! Saya mulai sekarang. 24 00:03:59,753 --> 00:04:02,551 Satu, dua, tiga, 25 00:04:02,622 --> 00:04:04,112 Ikuti saya... 26 00:04:04,190 --> 00:04:06,750 enam, tujuh, delapan 27 00:04:06,826 --> 00:04:10,557 sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas 28 00:04:10,630 --> 00:04:13,827 tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas, 29 00:04:13,900 --> 00:04:17,461 tujuh belas, delapan belas, sembilan belas... 30 00:05:15,962 --> 00:05:17,293 Seleksi! 31 00:05:21,935 --> 00:05:22,959 Seleksi. 32 00:05:25,038 --> 00:05:27,905 Tidak ada yang meninggalkan tempat itu. Lanjutkan pekerjaan. 33 00:05:27,974 --> 00:05:29,942 Wanita dan anak-anak kali ini, Stefan. 34 00:05:30,010 --> 00:05:31,341 dimana alex 35 00:05:31,411 --> 00:05:33,208 Di Fuglegaden, dia bermain dengan anak-anak Gr�n. 36 00:05:33,279 --> 00:05:36,112 Alex, eh, Alex. 37 00:05:36,182 --> 00:05:39,208 Hentikan Avrum, itu menyakitkan dia! 38 00:05:39,285 --> 00:05:41,981 Tinggalkan dia sendiri! Anda mengganggunya! Biarkan dia! 39 00:05:42,055 --> 00:05:43,352 Seperti tikus di dalam sangkar. 40 00:05:43,423 --> 00:05:45,857 Turunlah, Avrum. Itu berbahaya. 41 00:05:45,925 --> 00:05:48,758 Ayolah, Alex. Tangkap sendiri tikus jelek itu. 42 00:05:48,828 --> 00:05:51,126 Ayolah, bodoh. Ambil tikusnya. Ayolah! 43 00:05:51,197 --> 00:05:53,461 Jadi sekarang. Berbarislah! 44 00:05:53,533 --> 00:05:55,524 Halo kamu yang disana! Berhenti! Berhenti! 45 00:05:55,602 --> 00:05:58,162 Bangun! Seleksi, sembunyikan di sana! 46 00:05:58,238 --> 00:06:00,103 Alex! Ayolah Alex. 47 00:06:00,173 --> 00:06:02,004 Alex, ayolah! 48 00:06:02,075 --> 00:06:04,043 Alex, ikut kami! 49 00:06:04,110 --> 00:06:06,237 Kami tidak akan berhasil! 50 00:06:29,769 --> 00:06:31,896 Halo! Kembali! Halo! 51 00:06:31,971 --> 00:06:33,097 Berhenti! Kembalilah! 52 00:06:50,490 --> 00:06:51,923 Tidak ada seorang pun di sini. 53 00:06:51,991 --> 00:06:55,085 Ayolah! Sekarang! 54 00:07:03,303 --> 00:07:07,467 Jangan takut, Salju. 55 00:07:07,540 --> 00:07:09,508 Pindah! 56 00:07:10,944 --> 00:07:13,504 Berbarislah! Berbarislah! 57 00:07:46,746 --> 00:07:48,043 Alex. 58 00:07:49,315 --> 00:07:50,304 Alex! 59 00:07:53,586 --> 00:07:54,848 Alex! 60 00:08:03,596 --> 00:08:05,427 Bagaimana kamu bisa tertidur?! 61 00:08:05,498 --> 00:08:07,227 Aku tahu kamu akan datang. 62 00:08:07,300 --> 00:08:09,291 Saya mengetahuinya. 63 00:08:13,406 --> 00:08:15,567 Kami tidak akan membawanya dengan lebih banyak di pabrik. 64 00:08:15,642 --> 00:08:19,476 Gerbang pabrik - ada cara untuk melarikan diri. 65 00:08:19,546 --> 00:08:22,515 Saya pastikan dia baik-baik saja. 66 00:08:22,582 --> 00:08:26,245 Lagipula, aku membutuhkannya untuk mengistirahatkan kaki. 67 00:08:26,319 --> 00:08:28,253 Dia bisa tinggal di bunker bersama keluarga Gr�n. 68 00:08:28,321 --> 00:08:31,154 Bagaimana dengan mata Nyonya Gr�n? 69 00:08:31,224 --> 00:08:32,953 Ada apa dengan mata Nyonya Gr�n? 70 00:08:33,026 --> 00:08:33,993 Dia menatap. 71 00:08:34,060 --> 00:08:36,528 Di sini, apakah kamu melihatnya? 72 00:08:36,596 --> 00:08:39,156 Apakah Anda berharap anak itu bertahan? di ruang bawah tanah yang lembap dan berlendir 73 00:08:39,232 --> 00:08:40,995 dengan seseorang yang hanya menatap? 74 00:08:41,067 --> 00:08:44,002 Mereka mengubah peraturan, Alex. 75 00:08:44,070 --> 00:08:46,436 Mulai sekarang, jika mereka menangkapmu bersama anak-anak, 76 00:08:46,506 --> 00:08:49,942 Jadi itu berangkat dengan kereta berikutnya. Apakah Anda memahaminya? 77 00:08:51,077 --> 00:08:52,510 Selamat malam sekarang. 78 00:08:56,249 --> 00:08:59,707 Myriam menceritakannya. Ini seperti koloni liburan. 79 00:08:59,786 --> 00:09:02,721 "Myriam menceritakannya", ya? 80 00:09:02,789 --> 00:09:05,417 Jadi di mana kartu pos dari koloni liburan itu? 81 00:09:05,491 --> 00:09:07,186 Dimana surat-suratnya? 82 00:09:07,260 --> 00:09:08,659 Apakah kamu ingat Bibi Lunya? 83 00:09:08,728 --> 00:09:11,526 Dia tidak peduli tanpa menulis ke rumah tentang hal itu. 84 00:09:13,833 --> 00:09:15,801 Boruk! 85 00:09:15,869 --> 00:09:18,702 Dia lolos. Apa yang kamu inginkan? 86 00:09:18,771 --> 00:09:20,466 Apa yang mereka lakukan dengan semua orang itu? 87 00:09:20,540 --> 00:09:23,270 Aku tidak tahu. 88 00:09:25,044 --> 00:09:26,409 Saya juga tidak tahu. 89 00:09:30,450 --> 00:09:34,853 Di Sini. Ambil mezuzaku di atas pohonmu. 90 00:09:34,921 --> 00:09:37,082 Simpanlah selalu bersama Anda. 91 00:09:37,156 --> 00:09:38,783 Itu akan mengusir kejahatan. 92 00:09:38,858 --> 00:09:40,291 Nyonya Gr�n juga? 93 00:09:40,360 --> 00:09:43,090 Tidak ada lagi tatapan mata. 94 00:09:43,162 --> 00:09:44,959 Terima kasih, Paman Boruch. 95 00:09:45,031 --> 00:09:47,431 Tidak ada alasan. 96 00:09:50,937 --> 00:09:54,031 “Kami tersesat. Tidak ada tempat untuk tinggal. 97 00:09:54,107 --> 00:09:56,371 “Tanpa makanan dan pakaian. 98 00:09:56,442 --> 00:09:59,639 Di malam hari aku takut dibunuh oleh binatang buas." 99 00:10:01,614 --> 00:10:04,549 Anda terkadang membuat hidup sedikit berat. 100 00:10:05,752 --> 00:10:07,481 Mereka membunuh kita. 101 00:10:07,553 --> 00:10:09,646 Tidak ada yang tahu itu. 102 00:10:15,828 --> 00:10:18,296 Sekarang kamu tidak memiliki milikmu mezuzah untuk menjagamu. 103 00:10:18,364 --> 00:10:21,561 Mungkin Nyonya Gr�n akan bergabung dengan mereka menatap mata mencarimu. 104 00:10:21,634 --> 00:10:24,626 Ah, aku hidup dalam harapan. 105 00:10:27,340 --> 00:10:28,466 Ya... 106 00:10:28,541 --> 00:10:30,805 Nyonya Hijau, Nyonya Hijau, 107 00:10:30,877 --> 00:10:32,367 Saya tidak tahu kamu khawatir. 108 00:10:32,445 --> 00:10:34,709 Pertama kalinya, Aku melihatmu, 109 00:10:34,781 --> 00:10:36,908 kamu menatap' hanya pada saya. 110 00:10:36,983 --> 00:10:39,884 Nyonya Gr�n, Nyonya Gr�n, 111 00:10:39,953 --> 00:10:43,514 Saya tidak tahu kamu khawatir. 112 00:10:47,060 --> 00:10:50,393 Sekarang tetaplah low profile, dasar bodoh. 113 00:11:39,812 --> 00:11:43,009 Lalu ada nenek buyutku. 114 00:11:43,082 --> 00:11:45,710 Nenek buyutmu. 115 00:11:45,785 --> 00:11:48,117 Wanita yang luar biasa. 116 00:11:48,187 --> 00:11:49,176 Menakjubkan. 117 00:11:51,524 --> 00:11:54,118 Dia bisa makan Nyonya Gr�n untuk sarapan 118 00:11:54,193 --> 00:11:56,218 dan memuntahkan tulangnya. 119 00:11:59,432 --> 00:12:01,593 Mewakili apa? 120 00:12:01,667 --> 00:12:04,033 Sebuah p�lestik seperti yang Anda katakan. 121 00:12:04,103 --> 00:12:07,072 Sebuah tongkat? Hmm. 122 00:12:07,140 --> 00:12:10,632 Lihat, ini taruhannya. 123 00:12:10,710 --> 00:12:12,507 Berapa kali Aku sudah menunjukkannya padamu, ya? 124 00:12:12,578 --> 00:12:15,069 Ini, ini tongkat. 125 00:12:20,920 --> 00:12:22,387 Ada surat untukmu, paman. 126 00:12:22,455 --> 00:12:26,516 Hmm. Apa yang kita punya di sini... 127 00:12:26,592 --> 00:12:29,993 Alex, aku memintamu melakukannya untuk tidak membawanya ke sini. 128 00:12:30,063 --> 00:12:31,530 Itu melanggar hukum. 129 00:12:31,597 --> 00:12:33,792 Ngomong-ngomong, ada banyak jenis tikus abu-abu 130 00:12:33,866 --> 00:12:35,629 di pabrik di sini, dan mereka benar-benar gila. 131 00:12:35,701 --> 00:12:40,365 Mereka ingin membunuhnya dan bunuh dia pada pandangan pertama. 132 00:12:40,440 --> 00:12:41,930 Kau hanya takut padanya. 133 00:12:42,008 --> 00:12:42,975 Ya. 134 00:13:06,866 --> 00:13:08,265 Kamu, orang Yahudi. 135 00:13:11,137 --> 00:13:12,729 Ya kamu. Kemarilah. 136 00:13:19,245 --> 00:13:21,509 Berapa usiamu? 137 00:13:21,581 --> 00:13:22,673 59. 138 00:13:22,748 --> 00:13:24,682 59? 139 00:13:24,750 --> 00:13:27,446 Kenapa kamu tidak bekerja? 140 00:13:27,520 --> 00:13:28,953 Saya seorang penjaga gudang. 141 00:13:33,659 --> 00:13:35,786 Taruh di truk. 142 00:14:01,187 --> 00:14:03,178 Berapa umurmu, orang Yahudi? 143 00:14:03,256 --> 00:14:04,746 59 144 00:14:06,492 --> 00:14:07,789 Berapa umurmu? 145 00:14:09,629 --> 00:14:11,824 Berapa umurmu? 146 00:14:13,166 --> 00:14:14,497 Berapa umurmu? 147 00:14:17,637 --> 00:14:23,041 Saya bisa melihat kulitnya pada sepatu bot perwira Jerman itu. 148 00:14:23,109 --> 00:14:24,633 Tidak menyenangkan. 149 00:14:24,710 --> 00:14:28,009 Tidak. Saya merasa lebih baik ketika aku mendapatkan obatku. 150 00:14:28,080 --> 00:14:30,548 Diam sekali saja. 151 00:14:30,616 --> 00:14:32,948 Aku butuh obatku. 152 00:14:33,019 --> 00:14:35,112 Itulah kenyataannya. 153 00:14:35,188 --> 00:14:37,656 Ini yang terbaik Vodka Rusia. 154 00:14:37,723 --> 00:14:40,385 Mari kita bertanya apa yang saya berikan untuk itu. 155 00:14:40,459 --> 00:14:44,020 Berapa yang Anda bayar untuk itu? 156 00:14:44,096 --> 00:14:46,758 Besok kamu harus tinggal di bunker bersama Alex 157 00:14:46,832 --> 00:14:48,629 Tetaplah di bunker bersamaku, paman. 158 00:14:48,701 --> 00:14:50,794 Aku harus menjaga pekerjaanku. 159 00:14:53,406 --> 00:14:56,637 Bukan merek, bukan? 160 00:14:56,709 --> 00:14:58,336 Nah, jika Anda tidak menginginkan apa pun... 161 00:14:58,411 --> 00:14:59,878 Di sisi lain... 162 00:14:59,946 --> 00:15:01,880 Jangan pernah minum sendirian. 163 00:15:01,948 --> 00:15:03,575 Anak laki-laki itu benar. 164 00:15:03,649 --> 00:15:06,277 Langit-langit sensitif seperti milikmu tidak boleh menyentuh ini. 165 00:15:06,352 --> 00:15:09,048 Saya mengorbankan diri saya sendiri. 166 00:15:11,924 --> 00:15:13,016 Dengan baik. 167 00:15:13,092 --> 00:15:16,425 Tenang saja sekarang, 168 00:15:16,495 --> 00:15:17,894 menghembuskan napas. 169 00:15:17,964 --> 00:15:20,524 Tekan s� - hati-hati... 170 00:15:21,567 --> 00:15:23,501 Baru saja naik jet! 171 00:15:24,670 --> 00:15:26,638 Pelurunya tidak keluar. 172 00:15:26,706 --> 00:15:28,936 Majalah. Itu disebut majalah. 173 00:15:29,008 --> 00:15:32,944 Kenapa dia harus menjadi penembak jitu? 174 00:15:33,012 --> 00:15:34,912 Apakah perang sudah berakhir? 175 00:15:34,981 --> 00:15:37,882 Anda bisa saja mengatakan itu kepada saya. 176 00:15:37,950 --> 00:15:39,281 aku mengikutinya, 177 00:15:39,352 --> 00:15:41,343 Saya pastikan dia baik-baik saja. 178 00:15:44,357 --> 00:15:46,848 Bukan ide yang buruk untuk seorang pemuda 179 00:15:46,926 --> 00:15:49,258 untuk belajar menembak pistol. 180 00:15:54,634 --> 00:15:57,831 Ayo sekarang. Keluar. Menghilang. 181 00:15:57,903 --> 00:16:00,235 Tidak, tidak, kumohon! 182 00:16:08,948 --> 00:16:10,973 Tunggu disini. Tunggu. 183 00:16:16,322 --> 00:16:18,256 Anda baru saja terkena pneumonia di sana. 184 00:16:18,324 --> 00:16:20,087 Anda aman, Anda berada di luar. 185 00:16:21,394 --> 00:16:23,055 Kamu tidak peduli? 186 00:16:25,731 --> 00:16:27,323 Kita membutuhkan lebih banyak penisilin. 187 00:16:27,400 --> 00:16:28,924 Terima kasih, Ny. Gr�n. 188 00:16:29,001 --> 00:16:29,990 Sampai jumpa nanti malam. 189 00:16:38,844 --> 00:16:39,868 Lihat, Yossi. 190 00:16:42,782 --> 00:16:44,943 Anda tidak dapat mengambil hewan kotor itu di sini. 191 00:16:45,017 --> 00:16:46,541 Apakah kamu takut atau bagaimana? 192 00:16:46,619 --> 00:16:48,314 Anda mendengar apa yang ibu katakan! 193 00:16:48,387 --> 00:16:50,651 Halo, Yossi. 194 00:16:56,329 --> 00:16:57,455 Lihat, Yossi. 195 00:16:59,799 --> 00:17:03,929 Temukan! Temukan, Snow. Menemukan. 196 00:17:05,738 --> 00:17:07,035 Temukan. 197 00:17:19,518 --> 00:17:22,180 Alex, berapa kali aku harus mengatakan ini? 198 00:17:22,254 --> 00:17:25,348 Ini menyebarkan infeksi. Taruh di sini! 199 00:17:26,926 --> 00:17:28,757 Ini dia! 200 00:17:28,828 --> 00:17:29,817 Alex! 201 00:17:30,930 --> 00:17:31,897 Alex! 202 00:17:31,964 --> 00:17:33,932 Dia akan memukuli kita semua sampai mati. 203 00:17:43,843 --> 00:17:45,902 Apa yang terjadi dengan tanda itu? 204 00:17:45,978 --> 00:17:49,277 Nyonya Hijau. Dia ingin membunuh Snow. 205 00:17:49,348 --> 00:17:51,407 Tunggu, Alex. 206 00:17:51,484 --> 00:17:54,544 Anda mulai percaya pada ceritamu sendiri. 207 00:18:05,064 --> 00:18:06,088 Permisi. 208 00:18:12,838 --> 00:18:14,499 Di mana hewan pengerat itu? 209 00:18:14,573 --> 00:18:16,302 Di rumah. 210 00:18:16,375 --> 00:18:18,570 Itu mungkin yang terbaik. 211 00:18:18,644 --> 00:18:20,305 Datang dan lihat. 212 00:18:43,502 --> 00:18:45,470 Apa yang dia lakukan di sini? 213 00:18:45,538 --> 00:18:47,529 Sudah kubilang padamu untuk tetap di bunker! 214 00:18:47,606 --> 00:18:49,870 Apa yang terjadi? 215 00:18:57,016 --> 00:18:58,540 Mereka membersihkan rumah. 216 00:18:58,617 --> 00:19:00,141 Mereka ada dimana-mana! 217 00:19:29,248 --> 00:19:31,443 Seseorang telah membicarakannya. 218 00:19:31,517 --> 00:19:32,950 Keluar. 219 00:19:40,192 --> 00:19:41,090 Halo! 220 00:19:43,629 --> 00:19:45,426 Bukankah itu Yakub? 221 00:19:47,299 --> 00:19:48,960 Aku kenal ayahmu. 222 00:19:51,003 --> 00:19:51,992 Mati. 223 00:20:16,195 --> 00:20:17,958 Aku akan menjaganya. 224 00:20:18,030 --> 00:20:21,090 Tidak, kami tetap pada rencana. 225 00:20:21,166 --> 00:20:23,691 Dia ikut denganku. 226 00:20:23,769 --> 00:20:26,567 Saya tidak ingin ada argumen. 227 00:20:26,639 --> 00:20:28,266 Kami tidak punya waktu untuk ini. 228 00:20:28,340 --> 00:20:30,399 Kamu tahu apa yang harus dilakukan. 229 00:20:30,476 --> 00:20:32,000 Pergi bersamamu, selamat tinggal! 230 00:20:35,381 --> 00:20:36,439 Ambil di sini. 231 00:20:43,923 --> 00:20:45,254 Tinggallah bersama pamanmu. 232 00:20:45,324 --> 00:20:48,384 Apakah semua yang dia katakan, hm? 233 00:20:48,460 --> 00:20:50,587 Tunggu aku. 234 00:20:50,663 --> 00:20:52,722 Tidak peduli apa yang terjadi, 235 00:20:52,798 --> 00:20:54,322 Aku akan kembali untukmu. 236 00:20:59,071 --> 00:21:00,095 Tunggu aku. 237 00:21:23,429 --> 00:21:25,124 Mereka menutup pabrik. 238 00:21:25,197 --> 00:21:26,721 Mereka membersihkan ghetto. 239 00:21:26,799 --> 00:21:28,198 Kali ini berlaku untuk Anda semua. 240 00:21:28,267 --> 00:21:29,461 Semoga beruntung, Boruch. 241 00:21:45,317 --> 00:21:47,046 Dia di sana! Keluar bersamanya! 242 00:22:30,229 --> 00:22:31,457 Ingat sekarang, 243 00:22:31,530 --> 00:22:33,293 menjauhlah dari jalan dan tunggu. 244 00:22:33,365 --> 00:22:34,229 Tunggu. 245 00:22:34,299 --> 00:22:35,630 Berapa lama? 246 00:22:35,701 --> 00:22:36,861 Sangat lama. 247 00:22:36,935 --> 00:22:39,062 Satu jam, mungkin sehari. Tunggu saja. 248 00:22:39,138 --> 00:22:41,265 Ayahmu akan datang menjemputmu, Alex. 249 00:22:41,340 --> 00:22:42,807 Ingat itu. 250 00:22:44,476 --> 00:22:47,172 Dia datang menjemputmu. Ingat itu. 251 00:22:47,246 --> 00:22:49,043 Baiklah, baiklah. 252 00:22:49,114 --> 00:22:52,641 Pergi dengan... Jalankan lihat. Jauh. 253 00:22:54,153 --> 00:22:56,553 �hhh, tidak! 254 00:22:56,622 --> 00:22:58,351 Tidak! Kembalilah! 255 00:22:58,424 --> 00:23:00,324 Kembali! TIDAK! Kembali! 256 00:23:00,392 --> 00:23:03,919 Kembali! Kembalilah! 257 00:23:07,266 --> 00:23:09,325 Kembalilah! 258 00:24:33,719 --> 00:24:35,084 Ayo, ayo. 259 00:26:35,007 --> 00:26:36,167 Ssst! 260 00:28:27,586 --> 00:28:28,985 Salju. 261 00:28:30,122 --> 00:28:31,282 Salju. 262 00:28:55,881 --> 00:28:57,075 Salju. 263 00:28:58,750 --> 00:28:59,774 Salju. 264 00:29:01,820 --> 00:29:02,946 Salju. 265 00:29:19,638 --> 00:29:20,832 Salju! 266 00:29:22,707 --> 00:29:23,503 Salju? 267 00:29:24,443 --> 00:29:25,535 Salju? 268 00:29:28,180 --> 00:29:29,169 Salju? 269 00:29:46,298 --> 00:29:48,732 Diselamatkan dari kamp. 270 00:30:00,078 --> 00:30:02,239 "Pelayanku, Friday, menjatuhkan dirinya 271 00:30:02,314 --> 00:30:04,305 "untuk kakiku sebagai tanda terima kasih 272 00:30:04,382 --> 00:30:07,442 "selama ini aku menyelamatkannya dari kuali hitam para kanibal. 273 00:30:07,519 --> 00:30:10,613 "Setelah waktu yang singkat saya mulai untuk berbicara dengannya, 274 00:30:10,689 --> 00:30:12,657 "dan ajari dia berbicara kepadaku. 275 00:30:12,724 --> 00:30:14,919 "Aku membiarkan dia mengerti, bahwa namanya adalah Friday, 276 00:30:14,993 --> 00:30:17,188 "hari itu Saya telah menyelamatkan hidupnya. 277 00:30:17,262 --> 00:30:19,492 “Dengan cara yang sama aku mengajarinya untuk berkata Tuhan 278 00:30:19,564 --> 00:30:23,022 "dan biarkan dia mengerti bahwa ini adalah namaku." Apakah kamu mengerti? 279 00:30:25,070 --> 00:30:27,538 Ini Alex, Tuhanmu. 280 00:30:27,606 --> 00:30:31,940 Ini roti. Roti, bagus. 281 00:30:32,010 --> 00:30:35,502 Kami makan roti. Apakah kamu menyukainya? 282 00:32:20,485 --> 00:32:22,009 Selamat tinggal, Salju. 283 00:33:03,895 --> 00:33:06,523 Temukan, Snow. Menemukan. 284 00:33:13,305 --> 00:33:15,603 Ya, anak baik, Snow. 285 00:33:17,309 --> 00:33:18,674 Temukan. 286 00:33:36,695 --> 00:33:38,993 Anak baik, Salju. Anak baik. 287 00:33:45,470 --> 00:33:48,098 Saya menemukannya. Itu milikku. 288 00:33:48,173 --> 00:33:49,697 Pergilah. 289 00:33:58,983 --> 00:34:02,441 Sekarang bersikaplah baik. Saya tidak punya makanan. 290 00:34:06,624 --> 00:34:07,818 Pergilah. 291 00:35:02,080 --> 00:35:04,344 Dan sisanya. 292 00:35:11,723 --> 00:35:13,918 Perhatian. Tenang. 293 00:36:26,931 --> 00:36:29,058 Nilai yang sangat buruk. 294 00:36:38,877 --> 00:36:41,038 Anda tidak boleh minum sendirian. 295 00:36:51,723 --> 00:36:53,748 Ah, benar sekali. 296 00:37:21,819 --> 00:37:23,514 Domba? 297 00:37:23,588 --> 00:37:25,078 Alex, anakku. 298 00:37:25,156 --> 00:37:27,647 Anakku yang pemberani dan pemberani. 299 00:37:29,260 --> 00:37:31,057 Aku tahu kamu akan datang. 300 00:37:31,129 --> 00:37:32,289 Saya mengetahuinya. 301 00:37:34,465 --> 00:37:37,957 Paman Boruch! Anda baik-baik saja! 302 00:37:38,036 --> 00:37:40,470 Ini akan memakan waktu lebih dari itu. 303 00:37:40,538 --> 00:37:43,735 Macan tutul tidak memanjat pohon. 304 00:37:45,777 --> 00:37:47,506 Ini pamanmu Boruch. 305 00:37:47,579 --> 00:37:50,275 Suatu hari kamu akan tinggal kaya dan terkenal seperti dia. 306 00:37:50,348 --> 00:37:54,682 Anda harus memberi sesuatu dari dirimu sendiri. Ingat itu. 307 00:38:18,843 --> 00:38:20,367 Ayah? 308 00:38:22,347 --> 00:38:23,371 Ayah? 309 00:39:02,286 --> 00:39:05,050 Ambil di sini. Ikuti saja. 310 00:39:08,026 --> 00:39:09,050 Apa itu? 311 00:40:02,980 --> 00:40:04,914 Macan tutul tidak memanjat pohon. 312 00:41:15,286 --> 00:41:17,117 Ahhh! 313 00:41:35,239 --> 00:41:37,036 Saya tidak melakukan apa pun. 314 00:41:37,108 --> 00:41:40,271 Anda tidak harus percaya padaku dan aku tidak mempercayaimu. 315 00:41:40,344 --> 00:41:41,436 Siapa namamu? 316 00:41:41,512 --> 00:41:42,774 Alex. 317 00:41:42,847 --> 00:41:44,474 Apa yang ada di tasmu, Alex? 318 00:41:44,549 --> 00:41:45,243 Tali. 319 00:41:48,719 --> 00:41:49,708 Untuk apa? 320 00:41:49,787 --> 00:41:51,778 Ayahku. 321 00:41:51,856 --> 00:41:55,417 Hah. Ayah macam apa ini? yang membahayakan nyawa putranya. 322 00:41:55,493 --> 00:41:57,120 Dia sendiri tidak bisa berada di sini. 323 00:42:00,565 --> 00:42:02,658 Apakah kamu orang Yahudi, Alex? 324 00:42:02,733 --> 00:42:03,757 Tidak. 325 00:42:03,835 --> 00:42:04,961 Katakan yang sebenarnya. 326 00:42:05,036 --> 00:42:06,663 Saya orang Polandia. 327 00:42:19,517 --> 00:42:22,418 Semoga Tuhan menyertai Anda. 328 00:42:23,454 --> 00:42:26,582 Dan kamu bilang... hmm? 329 00:42:35,733 --> 00:42:36,757 Lidah. 330 00:42:36,834 --> 00:42:38,233 Ayo sekarang. 331 00:42:42,173 --> 00:42:46,200 Itu bahasa Latin. Artinya "Dan bersamamu." 332 00:42:46,277 --> 00:42:49,713 Saya tahu itu. Saya juga tahu bahasa Latin. 333 00:42:49,780 --> 00:42:52,613 Tentu saja bisa. Anda orang Polandia dan selamat. 334 00:42:52,683 --> 00:42:55,447 Baiklah, kembalilah ke ayahmu. Ayo pergi! 335 00:48:53,844 --> 00:48:55,869 Hari pertama. 336 00:49:08,425 --> 00:49:10,325 Hanya kamu dan aku. 337 00:49:12,830 --> 00:49:14,388 Dan para kanibal. 338 00:50:52,596 --> 00:50:55,531 Di mana? 339 00:50:59,370 --> 00:51:00,928 Berapa banyak? 340 00:51:01,004 --> 00:51:02,835 Dua belas. 341 00:51:27,664 --> 00:51:29,598 Keluar! Keluar! 342 00:51:29,666 --> 00:51:32,794 Kami yakin seperti yang Anda katakan! 343 00:59:18,068 --> 00:59:19,831 Henryk! 344 00:59:30,313 --> 00:59:31,974 Siapa yang menembaknya? 345 00:59:40,924 --> 00:59:42,152 Aku. 346 00:59:44,227 --> 00:59:45,592 Astaga. 347 00:59:48,899 --> 00:59:51,800 Freddy! 348 01:00:12,355 --> 01:00:15,119 Kemarilah! Turun bersamamu! 349 01:00:15,191 --> 01:00:16,818 Ayo sekarang. Ayo sekarang. 350 01:01:18,188 --> 01:01:22,682 Anda telah melakukannya dengan baik. 351 01:01:22,759 --> 01:01:25,057 Punya lebih banyak amunisi untuk itu? 352 01:01:29,432 --> 01:01:31,366 Ambillah. Itu milikmu, bukan? 353 01:01:32,569 --> 01:01:33,729 TIDAK? 354 01:01:36,773 --> 01:01:38,172 Apa itu? 355 01:01:38,241 --> 01:01:39,538 Halo. 356 01:01:40,944 --> 01:01:44,038 Siapa namamu? 357 01:01:44,114 --> 01:01:45,581 Salju. 358 01:01:45,648 --> 01:01:48,742 Salju? Karena dia seputih salju? 359 01:01:55,125 --> 01:01:56,092 apakah kamu baik-baik saja 360 01:01:59,596 --> 01:02:03,532 Aku membunuhnya. Itu tidak disengaja. 361 01:02:05,568 --> 01:02:07,263 Lihat, lihat. 362 01:02:09,572 --> 01:02:11,563 Apa yang kamu lakukan di sini, sendirian? 363 01:02:14,544 --> 01:02:16,409 Aku sedang menunggu ayahku. 364 01:02:21,051 --> 01:02:23,178 Sudah berapa lama ayahmu pergi, Alex? 365 01:02:23,253 --> 01:02:25,187 Tiga puluh enam hari. 366 01:02:33,229 --> 01:02:34,560 Sedikit air. 367 01:02:37,400 --> 01:02:38,298 Tenang. 368 01:02:57,987 --> 01:02:59,477 Itu mengarah ke sisi lain. 369 01:03:02,292 --> 01:03:04,886 Aku ingin menghubunginya gerakan perlawanan Polandia. 370 01:03:04,961 --> 01:03:07,395 Seorang pendeta. Dia mungkin bisa membantu kita. 371 01:03:07,464 --> 01:03:09,193 Aku harus menemukannya, kan? 372 01:03:09,265 --> 01:03:12,098 Hati-hati dalam perjalanan pulang. 373 01:03:12,168 --> 01:03:15,626 Pastikan Henryk mendapat banyak air. Tidak ada sampanye. 374 01:03:18,241 --> 01:03:20,436 Sampai jumpa dalam beberapa jam. 375 01:04:44,127 --> 01:04:45,822 Permisi. Saya harus melakukannya. 376 01:04:45,895 --> 01:04:48,022 Anda membuat terlalu banyak kebisingan. 377 01:06:44,080 --> 01:06:45,047 Halo, kamu yang di sana! 378 01:06:51,721 --> 01:06:53,814 Terima kasih, selamat tinggal cintaku. 379 01:07:13,643 --> 01:07:17,101 Anda harus kaya, seperti melempar uang padamu. 380 01:07:17,180 --> 01:07:18,511 Selamat tinggal, Ny. Takysky. 381 01:07:18,581 --> 01:07:20,208 Selamat tinggal, Stasya. 382 01:07:45,908 --> 01:07:47,068 Ya? 383 01:07:47,143 --> 01:07:49,373 Apakah di dokter? 384 01:07:49,445 --> 01:07:50,935 Apakah ada yang salah dengan itu? 385 01:07:51,013 --> 01:07:53,345 Agak sulit untuk menjelaskannya di luar. 386 01:08:11,467 --> 01:08:13,162 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 387 01:08:19,909 --> 01:08:21,137 apakah kamu sakit 388 01:08:23,379 --> 01:08:26,405 Itu bukan aku. Itu temanku. 389 01:08:56,112 --> 01:09:00,105 Pihak berwenang membutuhkan mendengar sesuatu yang mencurigakan. 390 01:09:10,560 --> 01:09:13,461 Aku melihatmu bermain catur. 391 01:09:14,831 --> 01:09:16,355 Di telepon. 392 01:09:16,432 --> 01:09:18,923 Melalui jendela. 393 01:09:39,956 --> 01:09:42,356 Bagaimana Anda mengetahuinya? 394 01:09:42,425 --> 01:09:44,154 Freddy menunjukkan jalannya padaku. 395 01:09:44,227 --> 01:09:47,025 Dia tidak kembali. 396 01:09:47,096 --> 01:09:48,654 Teman pendeta. 397 01:09:48,731 --> 01:09:51,256 Jangan banyak bicara. Dia tidak perlu mengetahui hal semacam itu. 398 01:09:51,334 --> 01:09:52,460 Tentu saja dia melakukannya. 399 01:09:52,535 --> 01:09:53,832 Apakah Anda memasukkan D�secd ke dalamnya? 400 01:09:53,903 --> 01:09:55,268 Ya, ya. 401 01:09:55,338 --> 01:09:57,806 Kami perlu memastikan teman Anda akan pulih. 402 01:10:00,309 --> 01:10:02,641 Halo Dokter Studzinski. 403 01:10:02,712 --> 01:10:03,701 Stasya. 404 01:10:03,813 --> 01:10:06,509 Anda tidak boleh saling berpapasan di tangga. Artinya nasib buruk. 405 01:10:07,483 --> 01:10:08,745 �h, halo lagi. 406 01:10:08,818 --> 01:10:11,013 Aku tidak langsung mengenalimu. 407 01:10:11,087 --> 01:10:12,486 Ayo, Alex. 408 01:10:15,525 --> 01:10:17,516 Apa yang gadis itu ketahui tentangmu? 409 01:10:17,593 --> 01:10:19,959 Tidak ada apa-apa. Saya berjanji. 410 01:10:36,045 --> 01:10:38,070 Saya tidak bisa memanjatnya! 411 01:10:38,147 --> 01:10:40,047 Aku akan mengambil tasnya. 412 01:10:40,116 --> 01:10:43,711 Itu... itu bisa membawamu. 413 01:10:53,629 --> 01:10:55,563 Ini, obatmu. 414 01:11:00,570 --> 01:11:02,128 Saya mencoba untuk mendapatkan lebih banyak lagi 415 01:11:02,204 --> 01:11:07,335 tapi itu menghabiskan banyak uang di pasar gelap. 416 01:11:19,155 --> 01:11:21,749 Jika dia menjadi lebih buruk, Semoga dia datang kepadaku. 417 01:11:21,824 --> 01:11:27,262 Saya tidak bisa mengambil risiko. Sekarang ambil ini. 418 01:11:27,330 --> 01:11:29,992 Banyak orang bergantung padaku, kamu mengerti. 419 01:11:30,066 --> 01:11:31,465 Banyak orang. 420 01:12:53,482 --> 01:12:55,541 Kembali. 421 01:12:55,618 --> 01:12:56,710 Kembali! 422 01:14:00,816 --> 01:14:04,343 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 423 01:14:04,420 --> 01:14:06,615 Ngomong-ngomong, siapa kamu? 424 01:14:08,991 --> 01:14:10,925 Itu si kecil Yahudi. 425 01:14:10,993 --> 01:14:13,393 Dia milikku, kemarilah, anak kecil Yahudi. 426 01:14:13,462 --> 01:14:14,895 Ayo temui Alex. 427 01:14:14,964 --> 01:14:18,661 Kita seharusnya berada di rumah sudah terlalu lama. Apakah kamu datang? 428 01:14:18,734 --> 01:14:21,862 Ibu akan membunuh kita. 429 01:14:21,937 --> 01:14:24,030 Kau tahu dia benci ketika kita terlambat. 430 01:14:24,106 --> 01:14:25,903 Kekasih Yahudi! Dia adalah seorang pecinta Yahudi! 431 01:14:28,177 --> 01:14:29,405 Terima kasih. 432 01:14:29,478 --> 01:14:30,911 Tidak apa-apa. 433 01:14:30,980 --> 01:14:32,880 Kamu bukan dari sekitar sini, kan? 434 01:14:32,948 --> 01:14:36,315 Tidak, jauh dari sini, di “tulang”. 435 01:14:36,385 --> 01:14:38,012 Tantangan liar. Hiu. 436 01:14:38,087 --> 01:14:40,078 Apakah Anda datang ke taman pada hari Minggu? 437 01:14:40,156 --> 01:14:41,783 Ya ya. 438 01:14:41,857 --> 01:14:46,021 Apakah kamu tahu rumah kecil itu? Pukul empat? Sampai jumpa! 439 01:14:46,095 --> 01:14:50,122 Saya harap perahu Anda tidak tenggelam. 440 01:15:15,191 --> 01:15:16,624 Anda merasa lebih baik. 441 01:15:17,993 --> 01:15:19,858 Dimana Freddy? 442 01:15:19,929 --> 01:15:22,397 Dia pergi mencari bantuan. 443 01:15:22,464 --> 01:15:23,726 Berapa lama yang lalu? 444 01:15:23,799 --> 01:15:26,632 Sepuluh hari yang lalu. 445 01:15:32,808 --> 01:15:34,639 Dia membangun rumah di atas pohon. 446 01:15:34,710 --> 01:15:36,234 Dia menemukan tangga tali di atap. 447 01:15:36,312 --> 01:15:38,610 Dia tinggal di sana untuk waktu yang lama. 448 01:15:38,681 --> 01:15:40,410 Dia membuat senjatanya sendiri. 449 01:15:40,482 --> 01:15:43,315 Dia menangkap makanannya. Lalu dia menyelamatkan hari Jumat. 450 01:15:43,385 --> 01:15:45,945 Tapi itu hanya buku anak-anak. 451 01:15:46,021 --> 01:15:48,114 Mungkin dia bisa selamat 452 01:15:48,190 --> 01:15:50,488 satu atau dua minggu. 453 01:15:50,559 --> 01:15:52,891 Dia bisa selalu bertahan, jika memang seharusnya begitu, 454 01:15:52,962 --> 01:15:54,452 jika tidak ada yang datang dan menyelamatkannya. 455 01:15:54,530 --> 01:15:56,361 Ya, ya, aku menyerah. 456 01:15:56,432 --> 01:15:58,457 Tapi, Sebaiknya aku pulang. 457 01:15:58,534 --> 01:16:01,526 Persetan denganku. Ayah pasti bertanya-tanya kemana aku akan pergi. 458 01:16:01,604 --> 01:16:02,730 Sampai besok? 459 01:16:02,805 --> 01:16:03,533 Ya ya. 460 01:16:03,606 --> 01:16:05,039 Selamat tinggal, lihat. 461 01:16:05,107 --> 01:16:06,096 Selamat tinggal. 462 01:16:25,461 --> 01:16:27,326 Ayolah, Salju. Ambillah. 463 01:16:27,396 --> 01:16:29,159 Ayo lihat�. Temukan! 464 01:16:31,700 --> 01:16:33,224 Temukan. 465 01:16:34,536 --> 01:16:35,730 Selamat tinggal. 466 01:16:59,361 --> 01:17:03,627 Aku tidak tahu yang mana. 467 01:17:05,234 --> 01:17:06,701 Anda terlihat seperti seorang ilmuwan. 468 01:17:13,075 --> 01:17:15,270 Sekarang kamu terlihat seperti pembuat perhiasan. 469 01:17:20,015 --> 01:17:22,381 �h, selamat pagi anak muda. 470 01:17:22,451 --> 01:17:24,749 Apa yang kamu punya di sana? 471 01:17:24,820 --> 01:17:28,688 Ahh, pikirku ini adalah Hotel Plaza. 472 01:17:32,861 --> 01:17:35,125 Dikatakan di sini, akan ada perang segera. 473 01:17:35,197 --> 01:17:36,061 Tidak lucu. 474 01:17:37,032 --> 01:17:38,556 Dosis terakhir. 475 01:17:41,937 --> 01:17:43,837 Aku harus memberitahumu sesuatu. 476 01:17:43,906 --> 01:17:45,965 Saya bisa mengaturnya dengan baik sesuatu yang layak untuk dimakan. 477 01:17:46,041 --> 01:17:49,772 Saya mungkin perlu melakukannya untuk mencapai sasaran. Untuk sesuatu yang enak. 478 01:17:49,845 --> 01:17:54,714 Ke arah steak. kentang goreng. 479 01:17:54,783 --> 01:17:57,274 Jadi, carikan aku sesuatu yang layak untuk dimakan 480 01:17:57,353 --> 01:17:59,412 atau aku akan memakan tikus sialanmu itu. 481 01:18:43,632 --> 01:18:45,793 Apa yang kamu cari sepanjang waktu. 482 01:18:54,777 --> 01:18:55,641 Dikatakan di sini... 483 01:18:55,711 --> 01:18:57,804 Ssst! saya sedang membaca. 484 01:19:00,315 --> 01:19:02,112 "Pesta makan adalah yang paling formal 485 01:19:02,184 --> 01:19:04,345 hiburan di zaman kita. 486 01:19:04,420 --> 01:19:07,116 “Kemudian hambaku Friday dan aku tiba di kamp kanibal, 487 01:19:07,189 --> 01:19:08,952 "Itu membuatku merinding 488 01:19:09,024 --> 01:19:10,491 takut dengan apa yang kulihat." 489 01:19:12,728 --> 01:19:15,891 "Para tamu tidak boleh duduk terlalu dekat satu sama lain. 490 01:19:15,964 --> 01:19:19,991 "Ada keheningan yang menentukan di kabin. 491 01:19:20,069 --> 01:19:22,435 “Tidak ada jejak penduduk asli.” 492 01:19:22,504 --> 01:19:26,167 "Aku sudah menempatkan tamu-tamuku mengelilingi meja, sehingga..." 493 01:19:26,241 --> 01:19:29,699 "tulang-tulang mereka berserakan tengkorak dan potongan daging berserakan.” 494 01:19:29,778 --> 01:19:33,077 "Aku memutuskan untuk makan tiga menu tepat. 495 01:19:33,148 --> 01:19:35,742 "...berbalik dan melihat� seorang kanibal menembakiku dengan…” 496 01:19:35,818 --> 01:19:38,184 "...buah dan pilihan keju." 497 01:19:43,625 --> 01:19:44,683 Apa yang kamu lakukan? 498 01:19:44,760 --> 01:19:45,749 Saya harus keluar. 499 01:19:45,828 --> 01:19:47,352 Anda tidak bisa melakukan itu. 500 01:19:47,429 --> 01:19:49,522 Anda tidak akan pernah turun dari tangga tali. 501 01:19:49,598 --> 01:19:51,259 Ada seorang pria yang harus kutemui. 502 01:19:51,333 --> 01:19:54,131 Saya ingin pergi. Saya bisa melakukannya. 503 01:19:54,203 --> 01:19:55,135 Saya dapat menemukannya. 504 01:19:55,204 --> 01:19:57,934 Bagaimana bahasa Latinmu? 505 01:20:04,179 --> 01:20:05,669 Sangat bagus. 506 01:20:05,747 --> 01:20:08,341 Apakah Anda pikir Anda bisa belajar lebih banyak lagi? 507 01:20:44,753 --> 01:20:48,519 Kamu datang untuk bertobat dari dosa-dosamu. 508 01:20:55,998 --> 01:21:00,196 Apa sebenarnya maksudnya? 509 01:21:00,269 --> 01:21:02,635 Saya tidak tahu itu. 510 01:21:06,008 --> 01:21:09,910 Alex. Si kecil bertahan. 511 01:21:11,446 --> 01:21:13,471 Apa yang bisa saya bantu, Alex? 512 01:21:13,549 --> 01:21:17,383 Kata pendeta itu, mereka merobohkan ghetto kapan saja. 513 01:21:17,452 --> 01:21:20,114 Mereka merobohkan tembok dan Polandia pindah? 514 01:21:20,189 --> 01:21:22,555 Rupanya apartemen itu akan kosong. 515 01:21:22,624 --> 01:21:24,455 Tapi perang terus berlanjut. 516 01:21:24,526 --> 01:21:27,654 Sebaiknya kau ikut denganku. 517 01:21:32,367 --> 01:21:35,165 Banyak yang menjadi gemuk, mereka mengapung di atas. 518 01:21:36,805 --> 01:21:42,368 Beberapa sangat kurus, mereka tenggelam ke dasar. 519 01:21:42,444 --> 01:21:45,845 Dan yang lainnya terlahir kembali seperti kutu dan tiang. 520 01:21:49,351 --> 01:21:53,287 Apakah kamu ingin tahu berapa banyak anak yang ingin kamu miliki? 521 01:21:53,355 --> 01:21:54,822 Berapa banyak? 522 01:21:59,795 --> 01:22:00,989 Berapa banyak? 523 01:22:01,063 --> 01:22:03,588 Saya tidak mengatakan itu. 524 01:22:03,665 --> 01:22:05,599 Anda harus mengalaminya sendiri. 525 01:22:12,374 --> 01:22:16,242 Seorang ayah tidak ingin melihat anaknya di dalam peti mati. 526 01:22:16,311 --> 01:22:18,404 Aku tidak ingin kematian seperti temanku. 527 01:22:19,881 --> 01:22:21,781 Tempat ini sudah berakhir. 528 01:22:21,850 --> 01:22:24,683 Itu akan berkerumun dengan tentara Polandia dan Jerman 529 01:22:24,753 --> 01:22:28,553 dalam beberapa hari. Lihat matanya. 530 01:22:30,125 --> 01:22:32,150 Alex, 531 01:22:32,227 --> 01:22:35,719 ayahmu mungkin tidak akan pernah kembali. 532 01:22:37,633 --> 01:22:39,794 Tidak ada bedanya, bukan? 533 01:22:41,403 --> 01:22:43,234 Dia harus membuat keputusannya sendiri. 534 01:23:03,091 --> 01:23:04,683 Masa depanmu. 535 01:23:04,760 --> 01:23:07,058 Itu menunggumu. 536 01:23:13,335 --> 01:23:14,825 Semoga beruntung. 537 01:25:03,412 --> 01:25:06,848 Halo. Tunggu sebentar. Bocah Yahudi kecil! 538 01:25:06,915 --> 01:25:08,212 Kembalilah! 539 01:25:08,283 --> 01:25:10,945 Hei kamu, bocah Yahudi, kemarilah. 540 01:25:15,190 --> 01:25:16,657 Kamu harus minta maaf, itu bukan aku. 541 01:25:16,725 --> 01:25:19,785 Aku tidak melakukannya, kan? Maaf. 542 01:25:46,555 --> 01:25:47,988 Gestapo! Berlari! 543 01:25:50,058 --> 01:25:51,047 Ayo cepat. 544 01:27:01,997 --> 01:27:04,363 Bolehkah saya masuk, apa kabar? 545 01:27:17,512 --> 01:27:18,945 Bagaimana kabarnya? 546 01:27:19,014 --> 01:27:20,982 Untuk tinggal di apartemen. 547 01:27:21,049 --> 01:27:22,539 Kebanyakan seperti di lemari. 548 01:27:22,617 --> 01:27:24,346 Apakah Anda tinggal di lemari? 549 01:27:24,419 --> 01:27:27,081 Ya... Sebenarnya di bawah lemari, 550 01:27:27,155 --> 01:27:28,884 tapi aku punya tempat tidur dan kompor gas, 551 01:27:28,957 --> 01:27:31,619 dan semua yang saya butuhkan. Faktanya, semuanya baik-baik saja. 552 01:27:36,197 --> 01:27:37,687 Kami berangkat besok. 553 01:27:37,766 --> 01:27:40,758 Mati? 554 01:27:40,835 --> 01:27:43,633 Kami pergi menemui pamanku di desa. 555 01:27:45,540 --> 01:27:47,531 Stasya? 556 01:27:47,609 --> 01:27:49,839 Jangan khawatir, ini ibuku. 557 01:28:04,225 --> 01:28:05,988 Anda tidak boleh terlambat ke jam malam. 558 01:28:06,061 --> 01:28:08,188 Sebaiknya kau tetap di sini malam ini. 559 01:28:08,263 --> 01:28:10,731 Tapi kamu harus bangun pagi besok. 560 01:28:10,799 --> 01:28:12,892 Bolehkah dia ikut dengan kita, ibu? 561 01:28:12,968 --> 01:28:15,994 Sudah cukup, bersihkan mejanya, Stasya. 562 01:28:16,071 --> 01:28:17,333 Terima kasih. 563 01:29:24,706 --> 01:29:26,833 Anda dipersilakan untuk ikut bersama kami, jika kamu menginginkannya. 564 01:29:29,010 --> 01:29:31,501 Kami dapat meninggalkan pesan untuk ayahmu. 565 01:29:31,579 --> 01:29:33,877 Kami ingin memastikan dia mengetahuinya di mana dia bisa menemukanmu. 566 01:29:48,063 --> 01:29:49,724 Datang hanya untuk mengucapkan selamat malam. 567 01:29:51,099 --> 01:29:52,657 Sampai jumpa besok. 568 01:29:55,103 --> 01:29:57,003 Anda ikut dengan kami, kan? 569 01:29:58,873 --> 01:29:59,862 Selamat malam. 570 01:30:01,576 --> 01:30:02,565 Selamat malam. 571 01:31:56,858 --> 01:32:00,919 Hei, ayolah. Ayo ambil. 572 01:32:14,809 --> 01:32:20,338 Hancurkan! Orang-orang Yahudi telah pergi. 573 01:33:48,269 --> 01:33:53,332 Keluarlah. Berbahaya di sini. 574 01:33:53,408 --> 01:33:57,674 Tutup area ini, sebelum seseorang terbunuh. 575 01:34:29,544 --> 01:34:30,738 h. 576 01:34:33,314 --> 01:34:35,077 Bangun, Salju. 577 01:34:39,153 --> 01:34:40,518 Salju. 578 01:35:13,154 --> 01:35:14,485 Salju. 579 01:35:45,787 --> 01:35:47,152 Selamat tinggal, Salju. 580 01:37:33,561 --> 01:37:34,926 Alex. 581 01:37:46,541 --> 01:37:47,872 Alex. 582 01:38:15,203 --> 01:38:16,636 Alex? 583 01:38:18,573 --> 01:38:20,006 Domba? 584 01:38:23,444 --> 01:38:24,536 Apakah kamu nyata? 585 01:38:28,149 --> 01:38:31,448 Ya. memang benar. 586 01:38:58,112 --> 01:38:59,670 Aku tahu kamu akan datang. 587 01:39:05,453 --> 01:39:08,422 Awalnya berhasil seperti fatamorgana. 588 01:39:08,489 --> 01:39:11,458 Bentuknya aneh karena gemetar di cakrawala. 589 01:39:11,525 --> 01:39:16,986 Sedikit demi sedikit, itu mendekat dan menjadi jelas. 590 01:39:17,064 --> 01:39:20,261 Itu dia. 591 01:39:20,334 --> 01:39:22,302 Kapal yang paling menakjubkan. 592 01:39:22,370 --> 01:39:26,306 Untuk layar penuh, semua bendera dikibarkan. 593 01:39:26,374 --> 01:39:29,866 Itu datang ke �. saya 594 01:39:29,944 --> 01:39:32,344 Datanglah untuk menyelamatkanku. 595 01:39:32,413 --> 01:39:35,177 Dia datang untuk membawaku pulang. 596 01:39:56,597 --> 01:39:58,097 Alex selamat dari perang. 597 01:39:58,297 --> 01:40:03,297 Dia membuat karier dari situ kecintaannya pada buku, dan sampai sekarang seorang penulis yang diakui secara internasional. 598 01:40:03,497 --> 01:40:06,497 Ini kisahnya. 599 01:43:12,924 --> 01:43:14,924 Diterjemahkan dari bahasa Inggris oleh Ceria. 600 01:43:15,124 --> 01:43:17,124 Disinkronkan ulang oleh Panoptikon